点击关注有惊喜(❁´ω`❁)
AB6IX♡林煐岷♡朴佑镇♡
白敬亭♡魏大勋♡周震南♡陈立农♡
苏打绿♡吴青峰♡BigBang♡BlackPink
【未授权翻译】Thirty-Five Owls 三十五封猫头鹰来信（1）
Thirty-Five Owls
（being the correspondence between Albus P.W.B. Dumbledore, GrandSorcerer, etc., and the prisoner Gellert Grindelwald, of some decades in length）
作者：M'lah Sihfay
原文链接：https://www.letterblade.net/thirty-five_owls.html
三十五封猫头鹰来信
——伟大的巫师（略），阿不思·P·W·B·邓布利多与囚犯盖勒特·格林德沃跨越数十年的通信集
*看完《神奇动物在哪里》后，我欣喜若狂地又跳进了久违的GGAD坑。Thirty-Five Owls是圈内的一篇著名同人，相信很多人都曾看过。没有作者授权，翻译也已有珠玉在前，我想动笔纯粹是出于兴趣。第三十一封信是我最喜欢的一封，所以从它开始。有机会的话会抽空继续翻译剩下的信。（虽然可能性很小……
*“很多年以后我才明白，他的伤心有多么伤心，他的孤独是多么孤独。”
*目录电梯：https://azureiris.lofter.com/post/1a7301_d68e96e
第三十一封
【该信已被施下只有盖勒特·格林德沃的一滴血才能打开的咒语】
1995年12月25日
盖勒特：
这么多年后，又一封圣诞信。我必须承认我没能实现你的愿望。伏地魔没有被彻底击败，不久前在与他最恐惧对手的一场激战后，以全盛的姿态归来，并开始重新招募信徒。是魂器，我的老朋友。魂器和其他超过一打的防御咒语。然后，我向你保证，我并没有说谎。我的确不知道自己是如何最终赢得那场决斗的。我不明白你想要我说什么。
我唯一知道的是——我曾说过不会再给你写信。我原谅你了，当然，很多年前就原谅了。可我实在想不出还有什么其他能做的，只有乞求你的耐心……
我想你现在肯定已经听说过哈利·波特了。
我带着最诚挚的信任给你写下这封信。很久以前我就告诉过你，我没有真正的密友。但唯独对你，尽管经过多年的沉默和愤怒，你仍然是我最相信的那个人，相信到——可以把这个秘密交付于你，尽管它对于这场战争、对于英格兰还有伏地魔都显得无足轻重——
哈利·波特从几年前起开始在霍格沃茨学习。他被分到了格兰芬多学院，我想你一定不会感到惊讶。他的成绩只有中上水平，和老师们的关系还算过得去，却拥有如同钻石般坚不可摧的友谊。他从小在一个充满虐待、亲情缺失的麻瓜家庭长大，到霍格沃茨之前的生活极其悲惨。这些都是我的安排，为了得到必要的保护，他就必须得被迫接受一个可怕的童年。他的整个人生都被束缚在古老的魔法当中，那种原始而神秘的力量是伏地魔拒绝承认的，就连你我恐怕也无法探究它的存在。他很平凡，同时又是如此的非凡，即使穷尽我的智慧也难以向你表达。
对这个年纪的男孩来说，他受的苦实在太多、太多了。这些痛苦大部分因我而起，虽然我只是间接造成。然而——他并不知道。他对这沉重的真相一无所知。
他与伏地魔的命运纠缠共生。如同逻辑和理性都无法解释的魔法——
盖勒特，我必须送他去死。
多年来我一直不愿正视这个事实。伏地魔用魂器分裂的一块灵魂碎片在索命咒反弹时转移到了他身上，并困在了这个无辜男孩的体内。就像预言所说的，开拓者迷雾中的双生蛇。无比久远的上古魔法——
我没法告诉他。我怎么能？他自己肯定已经意识到了——
他是个好孩子，盖勒特。他坚强勇敢，又那样聪慧，理应得到更好的人生。他应该长大成人，与人相爱，儿女绕膝，写些反复无常、想入非非的信。他应该将伏地魔抛诸脑后，开始新的生活，不再受命运、伤疤和其他一切荒谬的束缚。我愿用我的生命来实现这些，但我不能，永远不能，因为这不是它本来该有的样子。
自从发现你计划中的野心，那些残酷的统治、对麻瓜的折磨，我就开始对你产生恐惧。我害怕你，当你冷酷无情地从阿利安娜的遗体旁逃走。我又是那样的愤怒，是的，毋容置疑。愤怒到了极致。但我从来没有恨过你。我从未希望你经受世间最非人的折磨。因此你还能苏醒和睡眠，还能进食和呼吸，还没有在永无止境的凤凰火焰中被灼烧。但我却多么想将伏地魔——不，汤姆·里德尔，这才是他的名字，剩下的只是装模作样——丢进这样的烈焰里焚烧殆尽，这个让哈利卷入他宿命的男人，我是如此的恨他，恨意深入骨髓——
你从未像腐烂的溃疡一样吸附人类的生命。无论你怎么想，这对我来说已经是足够的悔过了。作为一名黑巫师，你与死亡却保持着异乎寻常的健康关系。
听我说，我很抱歉。我充满绝望地给你写信，将一个老头子永远无法排解的忧虑压在你的肩上，尽管我们都说过彼此之间只剩下无尽的苦楚。但是，盖勒特，我要送他去死啊。为了更伟大的利益。
你说纽蒙迦德和我都不会打败你。也许我们没有。但是，盖勒特，汤姆和哈利已经让我一败涂地了。我猜，到最后，你才是更坚强的那一个。
啊，可眼前仍有一线生机！还有一种微乎其微的可能，他会成为幸存者。哈利会活下来——他无疑会被伤害，就像麻瓜们常说的，受到难以想象的重创，可他终究会活着。
但有的时候，希望比放弃还要痛苦百倍。
鄙夷我吧。嘲笑我吧。我将一个无辜的男孩送往战场，送往折磨和死亡，只因我必须做我应该做的事，只因我必须将这些事做得理直气壮。抬头看看你门上写的，盖勒特——我仍然恪守着那些该死的受诅咒的准则——
只有你才能理解这意味着什么，理解这当中饱含的讽刺。只有你，老朋友，哪怕我们曾做过一切不可挽回的事，哪怕我们花了这么长的时间只为互相伤害。
我不知道该怎么办。我不过是一个伪善的老混蛋，我从不知道该怎么办。我只是尽力去做我认为正确的事，去做能够成功的事。但现在一切都结束了，让一个孩子去送死——所有我触碰的东西，所有我爱的人，都将化作尘土——我必须承认，盖勒特，我是一个怪物——
我——必须停笔了。非常抱歉。
阿不思·邓布利多
这是给我们俩的。 又及。
【信件内附有一包柠檬雪宝】
评论